석양 속 폐허 앞에 선 염소 고트, 푸들 촙촙, 카피바라 보리

좀비 아포칼립스 액션 생존A zombie apocalypse survival action gameゾンビ・アポカリプス サバイバルアクション殭屍末日動作生存

LAST ANIMALS 최후의 동물들 最後の動物たち 最後的動物們

사람들이 떠난 도시,
보호소에 남겨진 동물들이 무기를 들었다. The people fled.
The shelter animals stayed, and took up arms. 人々が去った街で、
保護施設に残された動物たちが武器を手に取った。 人們離開了城市，
被留在收容所的動物們拿起了武器。

iPhone · iPadiPhone · iPadiPhone · iPadiPhone · iPad공개 테스트 참여Join the open betaオープンベータに参加加入公開測試 Google Play얼리 액세스 준비 중Early access soonアーリーアクセス準備中搶先體驗準備中
이야기는 감염 첫날 밤에 시작된다It begins on the first night物語は感染初日の夜に始まる故事始於感染的第一夜

PROLOGUE · 감염 첫날 밤The first night感染初日の夜感染的第一夜

감염 첫날 밤, 도시의 불이 하나씩 꺼졌다. On the first night of the outbreak, the city went dark, one light at a time. 感染初日の夜、街の灯りがひとつずつ消えていった。 感染的第一夜，城市的燈一盞接一盞熄滅。

정전된 보호소. 철창 너머로 낯선 발소리가 다가온다. The shelter lost power. Strange footsteps came closer to the cages. 停電した保護施設。檻の向こうから、見知らぬ足音が近づいてくる。 停電的收容所。鐵籠外，陌生的腳步聲逐漸靠近。

피를 흘리는 사육사가 철창을 하나씩 열었다. A wounded keeper opened the cages, one by one. 血を流した飼育員が、檻をひとつずつ開けていった。 渾身是血的飼育員，把鐵籠一個個打開。

“도망가.
뒤돌아보지 말고.” “Run.
Don’t look back.” 「逃げて。
振り返らないで。」 「快逃。
不要回頭。」

40 DAYS LATER

40일이 지났다.Forty days passed.40日が過ぎた。四十天過去了。

굶주린 염소 고트와 푸들 촙촙이
텅 빈 보호소로 돌아온다. A starving goat named Goat and a poodle named Chopchop
came home to an empty shelter. 飢えたヤギのゴートとプードルのチョップチョップが、
空っぽの保護施設へ帰ってくる。 飢餓的山羊高特和貴賓犬恰恰，
回到了空無一人的收容所。

먼지 쌓인 사무실에서, 낡은 무전기가 지직거린다. In the dusty office, an old radio began to crackle. 埃をかぶった事務室で、古い無線機がザザッと鳴った。 積滿灰塵的辦公室裡，老舊的無線電沙沙作響。

CH 07 · 해솔 동물보호소Haesol Animal Shelterヘソル動物保護施設海松動物收容所 RX

무전기 너머의 그 목소리.
바로 당신이다. The voice on the other end of the radio.
That voice is you. 無線の向こうの、その声。
それが、あなただ。 無線電另一端的那個聲音。
就是你。

동물들은 당신을 ‘대장’이라 부르기 시작한다. The animals start calling you “Captain.” 動物たちはあなたを「隊長」と呼びはじめる。 動物們開始叫你「隊長」。

THE ARK

동물들은 어떻게
말을 하고 무기를 쥐게 됐을까. How did these animals
learn to talk and hold a weapon? 動物たちはなぜ、
言葉を話し、武器を握れるようになったのか。 動物們是怎麼
學會說話、握起武器的？

해솔 보호소에서는 제약사 ‘방주’가 몰래 백신 실험을 해 왔다. 실험은 실패로 기록됐다. 그런데 철창 안의 동물들에게는 무언가가 남았다. A drug company called ARK had been running secret vaccine trials at the shelter. The trials were filed as failures. But something stayed with the animals behind the bars. ヘソル保護施設では、製薬会社「方舟（アーク）」がひそかにワクチン実験を続けていた。実験は失敗として記録された。だが檻の中の動物たちには、何かが残った。 製藥公司「方舟」一直在海松收容所祕密進行疫苗實驗。實驗被記錄為失敗。然而，鐵籠裡的動物們身上，留下了某種東西。

인류를 살릴 열쇠는 바로 이 동물들의 피에 있다.
정작 동물들만 그 사실을 모른 채. The key to saving humanity may be in their blood.
The only ones who don’t know it are the animals. 人類を救う鍵は、この動物たちの血の中にある。
当の動物たちだけが、それを知らないまま。 拯救人類的關鍵，就在這些動物的血液裡。
唯獨動物們自己，對此一無所知。

ARK PROJECT 대외비CLASSIFIED極秘機密

피험 개체 기록 · 해솔 동물보호소Test subject log · Haesol Animal Shelter被験個体記録 · ヘソル動物保護施設受試個體紀錄 · 海松動物收容所

개체Subject個体個體
염소Goatヤギ山羊  ████ 
혈청Serum血清血清
ARK  ██  차 투여dose回目投与次注射
반응Response反応反應
 ██████████ 
결과Result結果結果
실패Failed失敗失敗 →  ████████ 

LAST ANIMALS

마지막까지 남겨진 동물들이
세상의 마지막 희망이 된다. The last animals left behind
become the world’s last hope. 最後まで取り残された動物たちが、
世界の最後の希望になる。 被留到最後的動物們，
成為了世界最後的希望。

THE SQUAD

보호소 동물 특공대The shelter animal squad保護施設どうぶつ特攻隊收容所動物特攻隊

동료마다 재능도 사연도 다르다. 뽑기가 아니라, 폐허에서 직접 구해 낸다.Each one has a talent and a story of their own. No gacha: you rescue them out in the ruins.仲間それぞれに、才能も過去もある。ガチャではなく、廃墟から自分の手で救い出す。每位夥伴都有自己的才能與故事。不靠抽卡，而是親手從廢墟中救出來。

염소 · 돌격Goat · Vanguardヤギ · 突撃山羊 · 突擊

고트Goatゴート高特

“어디 보는지는 묻지 마. 나도 몰라.”“Don’t ask where I’m looking. I don’t know either.”「どこ見てるかは聞かないで。オレにもわからない。」「別問我在看哪裡。我也不知道。」

두 눈이 각자 다른 데를 보는 멍한 눈빛. 생각보다 몸이 먼저 나간다. 감염 첫날 밤 소방도끼를 끌어내려 모두를 데리고 나온 것도 고트였다.Two eyes, two directions, one blank stare. Body first, thinking later. On the first night it was Goat who pulled down the fire axe and led everyone out.左右の目がそれぞれ別の方を見ている、ぼんやりした目つき。考えるより先に体が動く。感染初日の夜、消防斧を引きずり下ろしてみんなを連れ出したのもゴートだった。兩隻眼睛各看一邊的呆滯眼神。身體總是比腦袋先動。感染的第一夜，拖下消防斧、帶著大家逃出來的，也是高特。

푸들 · 정비공Poodle · Mechanicプードル · 整備士貴賓犬 · 技師

촙촙Chopchopチョップチョップ恰恰

“어지른 건 네가 치워, 고트.”“You made the mess, Goat. You clean it.”「散らかしたなら自分で片づけて、ゴート。」「自己弄亂的自己收拾，高特。」

깔끔떨기와 잔소리, 그리고 남다른 손재주. 고트가 어지르면 촙촙이 치운다. 고장 난 것이라면 뭐든 다시 움직이게 만든다.Tidy, naggy and good with tools. When Goat makes a mess, Chopchop cleans it up, and anything broken starts moving again.きれい好きで小言が多く、手先は誰よりも器用。ゴートが散らかせば、チョップチョップが片づける。壊れたものなら何でも、もう一度動かしてみせる。愛乾淨、愛碎念，還有一雙巧手。高特弄亂的，恰恰來收拾。壞掉的東西，到了恰恰手裡都能重新動起來。

카피바라 · 탱커Capybara · Tankカピバラ · タンク水豚 · 坦克

보리Boriボリ寶莉

“천천히 가도 꼭 와.”“Slow is fine. Just make sure you get there.”「ゆっくりでいい。でも、必ず来てね。」「慢慢來沒關係，但一定要到喔。」

무슨 일이 있어도 느긋한, 모두의 쿠션. 보호소 밖에서 만난 첫 친구다. 보리가 앞에 서면 이상하게 마음이 놓인다.Unbothered by anything, and everyone’s cushion. The first friend they met outside the shelter. When Bori stands in front, everyone breathes easier.何があってものんびり構える、みんなのクッション。保護施設の外で出会った最初の友だち。ボリが前に立つと、不思議と心が落ち着く。無論發生什麼都慢條斯理，是大家的抱枕。是在收容所外遇見的第一個朋友。只要寶莉站在前面，心就莫名安定下來。

폐허 곳곳에서, 아직 구조를 기다리는 친구들이 있다.Out in the ruins, more friends are still waiting to be found.廃墟のあちこちで、まだ救助を待つ仲間たちがいる。廢墟各處，還有等待救援的夥伴。

EXPEDITION

나가는 건 쉽다.
살아서 돌아오는 게 어렵다.Going out is easy.
Coming back alive is not.出ていくのは簡単だ。
生きて帰るのが難しい。出去很容易。
活著回來才難。

01

휘두르는 대로 꽂히는 손맛Every swing lands振るえば決まる、確かな手ごたえ揮到哪裡，打到哪裡的手感

도끼를 휘두르면 날이 지나간 자리의 좀비가 휘청이다 쓰러진다. 몰려드는 좀비 떼 한가운데서도, 물러설 곳은 없다.Zombies get hit right where the blade goes, then stagger and fall. In the middle of the horde, there is nowhere left to run.斧を振るえば、刃の通った場所のゾンビがよろめき、倒れる。押し寄せるゾンビの群れのど真ん中でも、退く場所はない。斧頭一揮，刀刃劃過的殭屍便踉蹌倒下。就算身陷湧來的殭屍群正中央，也已無路可退。

02

무기를 바꾸면 싸움이 달라진다New weapon, new fight武器が変われば、戦いが変わる換一把武器，就是另一場戰鬥

전기톱, 석궁, 화염방사기, 로켓. 무엇을 손에 쥐느냐에 따라 같은 거리도 전혀 다른 싸움이 된다.Chainsaw, crossbow, flamethrower, rocket launcher. What you carry turns the same street into a completely different fight.チェーンソー、クロスボウ、火炎放射器、ロケット。何を手にするかで、同じ街がまるで別の戦場になる。電鋸、十字弓、火焰噴射器、火箭筒。手裡拿的是什麼，同一條街就會變成完全不同的戰場。

03

한 곳만 더 뒤질까, 지금 탈출할까One more room, or get out now?もう一部屋探すか、今すぐ脱出するか再搜一間，還是現在撤退？

물자를 뒤질수록 위험도 커진다. 더 욕심낼지, 챙긴 것만 들고 빠져나올지는 대장인 당신이 정한다.The more you scavenge, the higher the danger climbs. Push your luck or escape with what you carry. That call is yours, Captain.物資を漁るほど、危険も増していく。欲を張るか、手にした分だけ持って脱出するか。決めるのは隊長であるあなただ。搜刮得越多，危險也越大。要再貪一點，還是帶著手上的東西撤離，由身為隊長的你決定。

04

길을 막아선 거대한 변이체A giant blocks the way行く手を阻む巨大な変異体擋住去路的巨大變異體

보스마다 공격 방식이 다르다. 붉은 원을 피하고 빈틈을 노리면, 작은 발로도 거인을 쓰러뜨릴 수 있다.Every boss attacks differently. Dodge the red circles, find the opening, and small paws can bring a giant down.ボスごとに攻撃パターンは違う。赤い円をかわしてスキを突けば、小さな足でも巨人を倒せる。每個頭目的攻擊方式都不同。躲開紅圈、抓住破綻，小小的腳掌也能擊倒巨人。

05

혼자였다면 버티지 못했을 거야No one survives aloneひとりだったら、きっと耐えられなかった如果只有一個人，一定撐不下去

원정대를 꾸려 함께 나선다. 친구와 실시간 협동 원정을 떠나고, 연합을 꾸려 함께 강해진다.Build a squad and head out together. Run real-time co-op expeditions with friends, and grow stronger as an alliance.遠征隊を組んで、ともに出発する。友だちとリアルタイムの協力遠征に挑み、同盟を組んで一緒に強くなる。組成遠征隊一起出發。和朋友展開即時合作遠征，組成聯盟一起變強。

THE ROAD

보호소 언덕에서 시작된 길은
점점 더 멀리 이어진다.The road that began at the shelter
keeps reaching farther.保護施設の丘から始まった道は、
どんどん遠くへ続いていく。從收容所山丘開始的路，
延伸得越來越遠。

새벽시Dawn City夜明け市黎明市

편의점, 정비소, 병원 지하. 익숙했던 거리가 이제 가장 위험하다.The corner store, the garage, the hospital basement. The streets they knew are now the most dangerous.コンビニ、整備工場、病院の地下。見慣れた街並みが、今はいちばん危ない。便利商店、修車廠、醫院地下室。熟悉的街道，如今最危險。

바다 건너 청정구역The Clean Zone海の向こうの清浄区域海的另一端：淨土區

바다 건너에 사람들이 살아남아 있다. 그들은 동료일까.Across the sea, people survived. Are they friends?海の向こうに、生き残った人々がいる。彼らは味方なのだろうか。海的另一端，還有倖存的人類。他們會是夥伴嗎？

붉은 숲The Red Forest赤い森赤紅森林

단풍보다 붉은 눈들이 숲속에서 깨어난다.Eyes redder than the autumn leaves wake in the woods.紅葉よりも赤い目が、森の奥で目を覚ます。比楓葉更紅的眼睛，在森林深處甦醒。

북쪽 설원The Northern Snowfield北の雪原北方雪原

추위도 적이다. 불빛 곁을 떠나면 체온이 떨어진다.The cold is an enemy too. Stray from the firelight and your warmth drains away.寒さも敵だ。灯りのそばを離れると、体温が奪われていく。寒冷也是敵人。一離開火光，體溫就會流失。

남쪽 사막 도시The Southern Desert City南の砂漠都市南方沙漠城市

모래 아래에서 무언가가 숨을 죽이고 기다린다.Something lies in wait beneath the sand.砂の下で、何かが息をひそめて待っている。沙子底下，有什麼正屏息等待著。

?

그리고 아직 지도에 없는 곳.And places not yet on the map.そして、まだ地図にない場所へ。以及，地圖上還沒有的地方。

HOME

원정에서 돌아오면,
집이 있다.After every expedition,
there is home.遠征から戻れば、
帰る家がある。從遠征歸來，
家就在這裡。

긴장된 원정 뒤에는 늘 보호소의 작은 장면이 기다린다. 따뜻한 밥, 낮잠, 쓸데없는 장난. 본부와 농장, 무기고와 의무실을 지을 때마다 낡은 보호소는 조금씩 동물들의 마을이 되어 간다.After the tension of the road, small moments wait back at the shelter: a warm meal, a nap, some pointless mischief. With every headquarters, farm, armory and infirmary you build, the old shelter turns a little more into a village of their own.張りつめた遠征のあとには、いつも保護施設の小さなひとときが待っている。温かいごはん、昼寝、他愛ないいたずら。本部や畑、武器庫、医務室を建てるたびに、古い保護施設は少しずつ動物たちの村になっていく。緊繃的遠征之後，收容所裡總有小小的片刻在等著。熱騰騰的飯、午睡、無聊的惡作劇。每蓋起一座總部、農場、武器庫和醫務室，老舊的收容所就一點一點變成動物們的村莊。

도끼를 든 고트, 전기톱을 든 촙촙, 기관단총을 든 보리

…지직… 대장, 들려요?…kzzt… Captain, can you hear us?…ザザッ… 隊長、聞こえますか？…沙沙… 隊長，聽得到嗎？

다들 기다리고 있어요.Everyone’s waiting for you.みんな、あなたを待っています。大家都在等你。

iPhone · iPad공개 테스트 참여Join the open betaオープンベータに参加加入公開測試 Google Play얼리 액세스 준비 중Early access soonアーリーアクセス準備中搶先體驗準備中

iOS는 TestFlight 공개 테스트로 먼저 만날 수 있어요. 테스트 버전에는 결제가 없습니다.
피 표현과 신체 훼손 표현은 게임 설정의 ‘전투 표현’에서 끌 수 있어요. On iOS you can play now through the TestFlight open beta. The beta has no purchases.
Blood effects and limb loss can be turned off under Combat Effects in settings. iOSでは、TestFlightのオープンベータで先に遊べます。テスト版に課金はありません。ゲームは現在、韓国語と英語に対応しています。
流血と身体欠損の表現は、ゲーム設定の「戦闘表現」でオフにできます。 iOS 可以透過 TestFlight 公開測試搶先遊玩。測試版沒有任何付費內容。遊戲目前支援韓文與英文。
流血與肢體斷裂的表現，可在遊戲設定的「戰鬥表現」中關閉。